Top 57 Slang For Hispanic – Meaning & Usage

Hispanic culture is rich and diverse, with its own unique slang that adds color and flavor to everyday conversations. Whether you’re a Spanish speaker looking to brush up on the latest lingo or simply curious about the expressions used by the Hispanic community, we’ve got you covered. In this listicle, we’ve compiled the top slang words and phrases that will help you navigate the world of Hispanic slang with confidence and have you sounding like a true insider in no time. Get ready to spice up your vocabulary and connect with the vibrant Hispanic culture like never before!

Click above to generate some slangs

1. Pocho/a

This term refers to a Mexican-American person who has assimilated into American culture and no longer speaks fluent Spanish. It can be used as both a neutral or derogatory term depending on the context.

For example, someone might say, “He’s a pocho because he doesn’t speak Spanish.”
In a discussion about cultural identity, someone might say, “Being a pocho can be a complicated experience, caught between two cultures.”
Another might use the term to tease a friend, saying, “Hey pocho, can you even roll your R’s?”

2. Naco

This term is used to describe someone who is considered to have poor taste, lack sophistication, or behave in an uncultured manner. It is often used to mock or criticize someone’s style or behavior.

For instance, someone might say, “She’s so naca, wearing that outfit.”
In a conversation about social etiquette, someone might comment, “It’s important to avoid naco behavior at formal events.”
Another might use the term humorously, saying, “I can’t believe I used to think that hairstyle was cool. So naco!”

3. Cholo

This term originally referred to a Mexican-American or Chicano gang member, but has evolved to represent a specific subculture characterized by a distinctive style, music, and attitude. It can be used both as a self-identification and a derogatory term.

For example, someone might say, “He dresses like a cholo with his baggy pants and bandana.”
In a discussion about cultural appropriation, someone might argue, “Wearing cholo fashion without understanding its history is disrespectful.”
Another might use the term to describe a friend, saying, “Yeah, he’s a cholo, but he’s got a good heart.”

4. Güey

This term originated in Mexico and is commonly used among friends to refer to each other in a casual and friendly way. It can be translated as “dude,” “buddy,” or “guy” in English.

For instance, someone might say, “Hey güey, let’s grab some tacos.”
In a conversation about slang, someone might mention, “Güey is one of the most popular and versatile slang words in Mexican Spanish.”
Another might use the term affectionately, saying, “I love hanging out with my güey friends.”

5. Chapín/Chapina

This term is used to refer to someone from Guatemala. It can be used as both a neutral and a proud term to describe someone’s Guatemalan identity.

For example, someone might say, “She’s a chapina, born and raised in Guatemala City.”
In a discussion about Central American culture, someone might comment, “Chapines have a strong sense of national pride.”
Another might use the term to connect with someone from Guatemala, saying, “I’m also chapín. Let’s talk about our favorite Guatemalan dishes.”

6. Boquitos

This term is used to refer to someone who talks a lot or has a tendency to gossip. It can also be used to describe someone who is nosy or overly curious.

For example, “Don’t tell her any secrets, she’s such a boquitos.”
A person might say, “I heard some boquitos spreading rumors about you.”
Another might comment, “She’s always sticking her boquitos where they don’t belong.”

7. Chilero

This word is used to describe something or someone as cool or awesome. It can also be used to express agreement or satisfaction.

For instance, “That new car is chilero!”
A person might say, “I had a chilero time at the party.”
Another might comment, “Chilero, let’s go grab some tacos.”

8. Aguas!

This phrase is used to warn someone to be careful or alert. It can also be used to express surprise or shock.

For example, “Aguas! There’s a step there.”
A person might say, “Aguas! I almost tripped.”
Another might comment, “Aguas! That was a close call.”

9. Pisto

This word is used to refer to money, specifically cash. It can also be used to describe wealth or financial success.

For instance, “I need some pisto to pay for this.”
A person might say, “He’s got a lot of pisto.”
Another might comment, “I’m saving up my pisto for a vacation.”

10. Chispudo/a

This term is used to describe someone who is quick-witted or clever. It can also be used to describe someone who is resourceful or cunning.

For example, “He always comes up with chispudo solutions.”
A person might say, “She’s a chispuda, she knows how to get things done.”
Another might comment, “You have to be chispudo to succeed in this business.”

11. Dos que tres

This phrase is used to indicate that something is approximately 50/50 or equally balanced. It can also be used to express uncertainty or indecisiveness.

For example, someone might say, “¿Vas a ir a la fiesta?” and the response could be, “Dos que tres, no estoy seguro.”
In a discussion about a soccer match, a fan might say, “Creo que el partido va a terminar dos que tres, no sé quién va a ganar.”
A person trying to decide between two options might say, “Estoy entre el pollo y el pescado, dos que tres me decido por el pollo.”

12. Carnal

This term is used to refer to a close friend or someone who is like a brother. It is commonly used among friends or within certain communities.

For instance, a person might say, “¡Qué onda, carnal!” as a greeting to a friend.
In a conversation about a mutual friend, someone might say, “Sí, lo conozco, es mi carnal.”
A person expressing gratitude to a friend might say, “Gracias, carnal, siempre estás ahí para mí.”

13. ¿Neta?

This phrase is used to express surprise, disbelief, or confirmation. It can be translated as “really?” or “seriously?” depending on the context.

For example, someone might say, “¡Ganamos el partido!” and the response could be, “¿Neta?” expressing surprise.
In a conversation about a strange event, someone might say, “¡Viste lo que pasó?” and the response could be, “¿Neta? No puedo creerlo.”
A person asking for confirmation might say, “¿Vas a venir a la fiesta?” and the response could be, “Sí, ¿neta?” to confirm their attendance.

14. Eso que ni que

This phrase is used to express agreement or affirmation. It can be translated as “no doubt about it” or “absolutely” depending on the context.

For instance, someone might say, “La comida de mi abuela es la mejor” and the response could be, “Eso que ni que, es deliciosa.”
In a conversation about a talented musician, someone might say, “Ese tipo toca increíble” and the response could be, “Eso que ni que, es un genio.”
A person expressing strong support for a political candidate might say, “Ese candidato es el mejor para el puesto” and the response could be, “Eso que ni que, tiene todas las cualidades necesarias.”

15. Ahorita

This word is used to indicate a short period of time, usually meaning “right now” or “in a moment.” However, its exact meaning can vary depending on the context and region.

For example, someone might say, “Voy a hacerlo ahorita” meaning they will do it immediately.
In a conversation about meeting up with friends, someone might say, “Nos vemos ahorita” meaning they will meet up soon.
A person asking for something urgently might say, “Necesito el informe ahorita” meaning they need the report right away.

16. No hay tos

This phrase is used to express that there are no problems or concerns about a particular situation.

For example, if someone asks if you need help with something, you can respond with “No hay tos” to indicate that you don’t need any assistance.
When someone apologizes for a mistake, you can reassure them by saying “No hay tos, no pasa nada” (No worries, it’s nothing).
If a friend is worried about a test, you can tell them “No hay tos, you’ll do great!”

17. Buena onda

This phrase is used to describe someone or something that has a positive and friendly attitude.

For instance, if you meet someone who is very friendly and kind, you can say “Esa persona tiene buena onda” (That person has good vibes).
When you have a great time at a party or event, you can say “La fiesta estuvo muy buena onda” (The party had really good vibes).
If someone tells you a funny joke and you enjoy it, you can respond with “Buena onda, me hizo reír” (Good vibes, it made me laugh).

18. ¿Qué onda?

This phrase is used as a casual greeting to ask someone how they are or what they are up to.

For example, when you see a friend you haven’t seen in a while, you can greet them by saying “¡Hola! ¿Qué onda?” (Hi! What’s up?).
If you want to catch up with a friend and see if they are available to hang out, you can send them a message saying “¿Qué onda? ¿Quieres salir hoy?” (What’s up? Do you want to go out today?).
When you want to know the latest news or updates about a situation, you can ask “¿Qué onda con eso?” (What’s up with that?).

19. ¡Viva México!

This phrase is used to express pride and support for Mexico.

For instance, during Mexican Independence Day celebrations, people often shout “¡Viva México!” as a way to show their love for their country.
When Mexico’s national soccer team wins a game, fans might chant “¡Viva México!” to celebrate the victory.
If you’re attending a Mexican cultural event or festival, you might hear people cheer “¡Viva México!” to show their enthusiasm and appreciation.

20. Pendejo

This term is used to describe someone who is foolish or stupid.

For example, if someone does something silly or makes a mistake, you can call them a “pendejo”.
When you’re frustrated with someone who is being unreasonably difficult, you might say “¡Eres un pendejo!” (You’re an idiot!).
It’s important to note that this word can be offensive and disrespectful, so it should be used with caution and only in appropriate contexts.

21. Cabrón

This word is often used to describe someone who is considered to be a jerk or a difficult person. It can also be used as a term of endearment between friends.

For instance, if someone is being rude, you might say, “Ese cabrón no tiene respeto por los demás.” (That bastard has no respect for others.)
In a friendly context, you might hear someone say, “¡Hola, cabrón! ¿Cómo estás?” (Hey, bastard! How are you?)
It’s important to note that the word can be offensive or vulgar depending on the context, so it should be used with caution.

22. Pedo

This word can have multiple meanings depending on the context. It can be used to refer to a problem or issue, or it can also mean “drunk” or “intoxicated”.

For example, if someone asks, “¿Qué pedo?” (What’s the problem?), they are asking about a specific issue.
In a social setting, someone might say, “Ando bien pedo.” (I’m really drunk.)
It’s worth noting that “pedo” can also be used as an exclamation similar to “damn” or “shoot” in English.

23. Pinche

This word is often used as an intensifier or to express frustration. It can be translated as “damn” or “freaking” in English.

For instance, if someone is angry, they might say, “¡Pinche tráfico!” (Damn traffic!)
In a casual conversation, someone might exclaim, “¡Pinche calor!” (It’s freaking hot!)
It’s important to note that “pinche” can also be used as an offensive term to insult someone,“pinche” can also be used as an offensive term to insult someone, so it should be used with caution.

24. Verga

This word is a vulgar term for the male genitalia and is often used as an exclamation or an insult.

For example, if someone is surprised, they might say, “¡Verga!” (Dick!)
In a heated argument, someone might insult another person by saying, “Eres un hijo de la verga.” (You’re a son of a bitch.)
It’s worth noting that “verga” is considered highly offensive and should be avoided in polite conversation.

25. Chingar

This word has multiple meanings and can be used in various ways. It can mean “to fuck” in a sexual context, but it can also mean “to bother” or “to mess with” someone.

For instance, if someone is annoyed, they might say, “No me chingues.” (Don’t bother me.)
In a more vulgar context, someone might say, “Vete a chingar a tu madre.” (Go fuck yourself.)
It’s important to note that “chingar” is considered vulgar and should be used with caution.

26. ¡No manches! / ¡No mames!

These phrases are Mexican slang expressions used to show surprise, disbelief, or frustration. They are commonly used in casual conversations.

For example, if someone tells you an unbelievable story, you might respond with “¡No manches!” or “¡No mames!”
In a frustrating situation, you could exclaim, “¡No manches! I can’t believe this happened.”
If someone makes a sarcastic comment, you might respond with “¡No mames! That’s hilarious!”

27. Está cañón

This phrase is used in Mexican slang to describe something as being challenging, difficult, or tough.

For instance, if someone asks you how a test was, you might say, “Está cañón. I really struggled.”
In a conversation about a difficult task, you could say, “Está cañón, but I’m determined to succeed.”
If someone complains about a challenging situation, you might respond with “Sí, está cañón. Hang in there!”

28. Chido

Chido is a Mexican slang word used to describe something as cool, awesome, or great.

For example, if someone shows you a new outfit, you might say, “¡Qué chido! I love it.”
In a conversation about a fun event, you could say, “Fue muy chido. I had a great time.”
If someone compliments your car, you might respond with “Gracias, está bien chido.”

29. Chulo/a

Chulo/a is a Spanish slang term used to describe someone or something as cute, attractive, or stylish.

For instance, if you see a cute puppy, you might say, “¡Qué chulo! It’s adorable.”
In a conversation about fashion, you could say, “Ese vestido es muy chulo. It’s very stylish.”
If someone compliments your partner, you might respond with “Gracias, ¿verdad que es chulo/a?”

30. ¿A poco?

¿A poco? is a Mexican slang phrase used to express surprise or disbelief. It can be translated as “Really?” or “Seriously?”

For example, if someone tells you an incredible story, you might respond with “¿A poco? I can’t believe it.”
In a conversation about a surprising fact, you could say, “¿A poco? That’s amazing!”
If someone shares an unexpected announcement, you might respond with “¿A poco? That’s fantastic!”

31. ¡Órale!

This is a Mexican slang term used to express surprise, excitement, or approval. It can also be used to encourage someone or to indicate agreement.

For example, if someone tells you some exciting news, you might respond, “¡Órale! That’s amazing!”
In a conversation, one person might say, “Let’s go to the party tonight,” and the other might reply, “¡Órale! I’m down.”
If someone asks for your opinion on something and you agree, you could say, “¡Órale! That sounds like a great idea!”

32. Metiche

This term is used in Spanish to describe someone who is nosy or always meddling in other people’s business. It can also refer to someone who spreads gossip or rumors.

For instance, if someone is always asking personal questions, you might say, “Ese chico es un metiche” (That guy is a nosy person).
In a conversation about someone who is always spreading rumors, you might say, “No le hagas caso, es una metiche” (Don’t pay attention to her, she’s a gossip).
If someone asks you about your personal life and you want to politely decline, you could say, “No soy metiche” (I’m not nosy).

33. Tocayo

This term is used to refer to someone who shares the same first name as you. It is a friendly and informal way to acknowledge the name similarity.

For example, if you meet someone named Juan and your name is also Juan, you might say, “¡Hola tocayo!” (Hello, namesake!).
In a conversation about meeting someone with the same name, you could say, “Me encontré con mi tocayo en la fiesta” (I met my namesake at the party).
If someone introduces themselves with the same name as you, you could say, “¡Qué casualidad! ¡Somos tocayos!” (What a coincidence! We’re namesakes!)

34. Prieto

This term is used in some Spanish-speaking countries to refer to a person with dark skin. It can be considered offensive or derogatory, depending on the context and the relationship between the speakers.

For instance, if someone is describing a person’s appearance and mentions their dark skin, they might say, “Es prieto” (He/she is dark-skinned).
In a conversation about racial diversity, someone might say, “Es importante valorar la belleza de todas las personas, sin importar si son prietas o no” (It’s important to appreciate the beauty of all people, regardless of whether they are dark-skinned or not).
If someone uses this term in a derogatory way, it’s important to address the issue and educate them about the importance of respectful language.

35. Vieja

This term is used in some Spanish-speaking countries to refer to a woman, similar to the English term “woman” or “lady.” It can also be used as a slang term for girlfriend.

For example, if someone is talking about a woman they saw on the street, they might say, “Vi a una vieja muy elegante” (I saw a very elegant woman).
In a conversation about relationships, someone might say, “Mi vieja y yo vamos a salir a cenar esta noche” (My girlfriend and I are going out for dinner tonight).
It’s important to note that the usage of this term can vary depending on the region and the relationship between the speakers.

36. Padre

This term is derived from the Spanish word for “father” and is used to refer to a cool or awesome person. It is often used to express admiration or approval.

For example, a person might say, “That car is so fast, it’s padre!”
In a conversation about music, someone might comment, “The guitar solo in that song is totally padre.”
A group of friends might use the term to compliment each other, saying, “You guys are the padre-est crew around!”

37. Chulo

In Spanish, “chulo” means “pimp.” However, in slang, it can refer to someone who is stylish, attractive, or confident. It is often used to describe a person’s appearance or demeanor.

For instance, a person might say, “She always dresses so chulo, I wish I had her fashion sense.”
In a conversation about someone’s confidence, one might comment, “He walks into a room with such chulo swagger.”
Friends might tease each other in a playful manner, saying, “You think you’re so chulo with your new haircut!”

38. Mami

Derived from the Spanish word for “mom,” “mami” is a term of endearment used to refer to an attractive woman. It is often used flirtatiously or affectionately.

For example, a person might say, “Hey mami, can I buy you a drink?”
In a conversation about someone’s appearance, one might comment, “She’s looking really mami today.”
Friends might use the term in a playful way, saying, “You’re the mami of the group, always looking out for us!”

39. Papi

Similar to “mami,” “papi” is a term of endearment used to refer to an attractive man. It is often used flirtatiously or affectionately.

For instance, a person might say, “Hey papi, can I get your number?”
In a conversation about someone’s style, one might comment, “He’s looking really papi in that suit.”
Friends might use the term in a joking manner, saying, “You’re the papi of the group, always making us laugh!”

40. Vato

This term is derived from the Spanish word for “guy” or “dude” and is commonly used in Hispanic slang. It is often used to refer to a friend or acquaintance in a casual and familiar way.

For example, a person might say, “Hey vato, what’s up?”
In a conversation about hanging out, one might say, “Let’s get together with the vatos and have a good time.”
Friends might use the term to address each other, saying, “What’s going on, vato?”

41. Chingón

This word is used to describe someone who is extremely skilled, cool, or impressive. It is often used as a term of admiration.

For example, “He’s such a chingón. He can fix anything.”
In a discussion about talented musicians, one might say, “That guitarist is a chingón.”
A person might exclaim, “Wow, that car is chingón!”

42. Jefa

This term is used to refer to a female boss or a woman in a position of authority. It can also be used to describe a strong, independent woman.

For instance, “My jefa runs a successful business.”
In a conversation about influential women, someone might say, “She’s a jefa in her field.”
A person might use the term to express admiration, saying, “She’s a true jefa, always taking charge.”

43. Chisme

This word refers to gossip or rumors. It can also be used to describe the act of spreading gossip.

For example, “Did you hear the chisme about our coworker?”
In a discussion about social dynamics, someone might say, “Chisme can really damage relationships.”
A person might warn, “Be careful with chisme. It can create a toxic environment.”

44. Cabron

This term is often used to describe someone who is arrogant, manipulative, or deceitful. It can also be used playfully among friends.

For instance, “He’s such a cabron, always trying to get his way.”
In a conversation about difficult people, someone might say, “Dealing with cabrones can be exhausting.”
A person might use the term jokingly, saying, “You cabron, you really got me good!”

45. Mamacita

This term is used to describe an attractive woman. It is often used playfully or as a term of endearment.

For example, “She’s a mamacita. All the guys are attracted to her.”
In a discussion about physical appearance, someone might say, “She’s a total mamacita.”
A person might use the term affectionately, saying, “Hey mamacita, you’re looking gorgeous today!”

46. Chingadera

This term is used to describe something that is considered nonsense or meaningless. It can also be used to express frustration or annoyance.

For example, “Stop talking that chingadera, it doesn’t make any sense.”
A person might say, “I can’t believe I wasted my time on that chingadera.”
In a conversation about a confusing situation, someone might say, “It’s all just a bunch of chingadera, if you ask me.”

47. Compa

This term is a shortened form of “compadre” and is used to refer to a close friend or buddy. It is often used within the Hispanic community.

For instance, “Hey compa, let’s go grab some food.”
In a group of friends, someone might say, “I’ve known my compa since we were kids.”
When introducing a friend, someone might say, “This is my compa, we’ve been through a lot together.”

48. Chula

This term is used to describe a woman who is attractive or beautiful. It is often used as a compliment.

For example, “You look chula in that dress.”
A person might say, “She’s always been known as the chula of the neighborhood.”
In a conversation about physical appearance, someone might say, “She’s got that chula look, you know?”

49. Raza

This term is used to refer to the Hispanic community or people of Hispanic descent. It is a way to acknowledge and celebrate shared cultural heritage.

For instance, “Let’s support our raza by shopping at local Hispanic-owned businesses.”
In a conversation about cultural events, someone might say, “The festival is a great opportunity to bring the raza together.”
When discussing representation, someone might say, “We need more raza in positions of power.”

50. Pachanga

This term is used to describe a lively and festive party or celebration. It is often associated with music, dancing, and having a good time.

For example, “We’re throwing a pachanga at my place this weekend, you should come.”
A person might say, “The pachanga last night was off the hook, everyone was dancing.”
In a conversation about social events, someone might say, “I love a good pachanga, it’s always so much fun.”

51. Jefe

This term is used to refer to a boss or a leader. It can be used in both a literal and figurative sense.

For example, in a workplace setting, someone might say, “I need to talk to my jefe about this project.”
In a group of friends, someone might jokingly say, “Listen to the jefe, he knows what’s best.”
When talking about someone who is highly respected, a person might say, “He’s the jefe around here.”

52. Que onda

This phrase is commonly used as a casual greeting, similar to “What’s up” or “How’s it going?” in English. It is used to ask about someone’s well-being or to initiate a conversation.

For instance, when meeting a friend, one might say, “¡Hola! ¿Qué onda?”
In a text message, someone might ask, “¿Qué onda? ¿Te gustaría salir esta noche?”
When catching up with someone, a person might say, “¿Qué onda? ¿Cómo te ha ido?”

53. No mames

This phrase is an expression of disbelief or surprise. It can be used to express shock, disagreement, or to emphasize a point.

For example, if someone tells an unbelievable story, one might respond, “¡No mames! That can’t be true.”
In a heated argument, someone might say, “¡No mames! You’re completely wrong.”
When expressing frustration, a person might say, “¡No mames! I can’t believe this happened.”

54. Wey

This term is used to refer to a friend or acquaintance, similar to “dude” or “buddy” in English. It is commonly used among young people in Mexico and other Spanish-speaking countries.

For instance, when greeting a friend, one might say, “¿Qué onda, wey?”
In a conversation, someone might say, “Oye, wey, vamos al cine esta noche.”
When joking around with a friend, a person might say, “¡Ay, wey, eres un desmadre!”

55. Neta

This word is used to express sincerity or to confirm the truth of something. It can also be used to ask if someone is being serious.

For example, when someone tells an unbelievable story, one might ask, “¿En serio? ¿Es neta?”
In a conversation, someone might say, “La neta, no sé qué hacer en esta situación.”
When expressing agreement, a person might say, “¡Sí, es neta! No puedo creerlo.”

56. Chamba

This term is used in many Spanish-speaking countries to refer to a job or work. It can be used to describe any type of employment or occupation.

For example, “I need to find a new chamba because I got laid off.”
A person might say, “I’ve been looking for a chamba for months but haven’t had any luck.”
In a conversation about career choices, someone might ask, “What type of chamba are you interested in?”

57. Chale

This is a slang term used to express disbelief, disagreement, or disappointment. It can be used to reject an idea or express disapproval.

For instance, if someone suggests something outrageous, you might respond with “Chale, that’s not going to work.”
In a conversation about plans, someone might say, “Let’s go to the beach tomorrow,” and another person might reply, “Chale, I have to work.”
If someone shares bad news, a person might react with “Chale, that’s terrible.”